烟雾报警器算是那种最简易 Smoke alarms are one of the simplest
以及最有效的发明了。 and most effective inventions.
对不起，我不能。我就是不能。 I'm sorry. I can't. I just can't.
每次我们快到高潮时，它就会发出哔哔声。 Every time we get into it, that thing beeps.
看到了吗？ See?
只是电池坏了而已 It's just the battery.
无视它吧 Ignore it.
它监视着我们。 They watch over us...
嗯，不。不能。该死的！ Mm, nope. Can't. Damn it!
我觉得它可能是坏掉了，我昨天刚换了电池。 I think it's broken. I just changed the batteries yesterday.
也许它察觉到一些我们不知道的东西。 Maybe it knows something we don't.
也许我们现在就应该疏散。 Maybe we should be evacuating right now.
不太可能。 Unlikely.
你想让我再换一次电池吗？ You want me to change the batteries again?
不！我想要的是高潮…一次令人兴奋的高潮…… No! What I want is an orgasm... a mind-blowing orgasm...
跟你和你帅气的肉体一起 with you and all your handsome nakedness.
但现在这个点，我也可以将就要一个温和的 But at this point, I'd settle for a gentle orgasmic wave
或者愉悦甜蜜的高潮 or a happy little warm cup of cocoa-gasm...
这才是我现在需要的 any of the gasms is what I want!
好 Okay.
嘿。 Hey.
它们能检测到我们感觉不到的东西。 They sense things we can't.
当有什么不对劲的时候，他们就会提醒我们。 They alert us when something's not right.
-嗯！不！ -真的够了。 - Mnh! No! - That's it.
哦，可以。 Oh, okay.
-你好。 -但问题是… - Hello. - Trouble is...
我们会去留意，它才有用 ...they only work if we're paying attention.
好，你要确保今天工作时态度要强硬一点 Now, make sure you're tough out there today,
-不然就会管不住他们的了 -我在帮你点午餐 - or they'll run all over you. - I'm ordering your lunch.
你想要吃桔子还是梨？ Do you want mandarin oranges or pears?
还有别忘了操练了 And don't forget to do drills.
虽然每个人都会抱怨，但无视就好了 Everybody will complain, but ignore that.
你今晚会在家吗？ Will you be home tonight?
呃...昨晚我回家了。 Uh... I was home last night.
我明晚会回来见你 I'll see you night after next.
当我有篮球训练和作业辅导的时候 When I have basketball practice. And tutoring.
你又一次没在吗？ And then you'll be gone? Again?
你知道，你呆在这里的唯一原因 You know, the only reason why you're here
就是因为Tiffany的新家不够地方养宠物 is because Tiffany's new place isn't big on pets.
这不是你永久的家。 This is not your forever home.
还有，我住在船屋上的。 Also, I live on a houseboat.
我不能让你到院子里去。 I can't let you out into the yard.
好拉，好吧 All right. Fine.
但前提是你别吵着我睡觉。 But only if you let me sleep.
噢，对了，医生说你明天可以出院了 Oh, and they say you can go home tomorrow, by the way.
我可以早点下班过来接你 I can take off early from my shift to come pick you up.
如果他们说我可以出院了，何必等到明天呢 If they can release me tomorrow, they can release me today.
你又不是医生，你什么都不清楚 You're not a doctor. You don't know everything about everything.
我知道你不应该提早下班 I know that you shouldn't take off early.
-Frankel不会乐意的。 -Frankel会理解的。 - Frankel won't like that. - Frankel will understand.
要不这样，我的消防局就在这条街的不远处 Well, look, my station is right down the street.
你下课了就过来看看吧？ Why don't you come by after class?
带个同学一起 Bring a friend.
如果我有空的话，就带你参观一下 If, uh, I'm free, I'll show you around
看一下灌水车， and check out the engine,
在驾驶位坐坐 sit behind the... the... the wheel.
Oh!
Charlie, 搞什么鬼？ Charlie, what the hell, man?!
你怎么让我睡着了？ Why'd you let me sleep?
我觉得你是还没有意识到我们的大队长有多严格 I don't think you appreciate how strict our battalion chief is.
她是任务监督者，可不易应付的 She's a taskmaster. She does not go easy.
同时她也是你可以成为队长的筹码 And she's your ticket to captain.
如果你真的想要这个职位的话， If you really want the position,
你需要得到她的准可才行 you're gonna have to get approved by her.
我很久以前就已经认识Frankel的了 I have known Frankel a long time.
所以我一点也不担心 I'm not worried.
-怎么了？ -你什么都不知道 - What? - You don't know everything
这种事说不准的 about everything.
-感觉如何？ -我激动极了。 - How are we feeling? - I am pumped.
你兴奋吗？可你看起来不像阿 Are you pumped? You don't look pumped.
我这个副队长的小玩意看起来怎么样了？ How are my lieutenant thingies?
不，不，这不叫玩意，是叫做肩章 No, no, not thingies... bars.
漂亮的，闪亮的，牛逼的副队长肩章 Beautiful, shiny, badass lieutenant bars.
记住，虽然Jack是有丰富经验的优势 Remember, Jack may have experience on his side,
但你充满渴望，虎视眈眈的感觉 but you have the hunger, eye of the tiger.
-明白了。 -掌握进攻节奏，一击即中 - Got it. - Hit the track, set the pace,
要毫不留情的 take no prisoners.
你也不是你的秘密前男友了 He's no longer your secret ex-boyfriend.
他只是你的一个不知名的，毫无意义的竞争对手 He is your meaningless, faceless competition.
前度吗？ Ex-boyfriend?
准确来说，也算不上未婚夫 Well, technically not ex-fiancé
因为你拒绝了他了，所以... 'cause you turned him down, so...
我们还没有具体谈过那个问题呢 We haven't even spoken about it yet.
我也不知道给他哪个称号好了 I don't know what label to give him right now.
我倒是想到了几个...第二名，死对头，竞争对手 I've got labels... second place, nemesis, opponent.
有时我真的挺乐意 在你退出奥运会之后才认识你 Sometimes I'm glad I met you after you quit the Olympics.
好吧，那就是一个即将要输的价值对手 Okay, worth opponent... who will lose.
早上好阿 Morning, Bishop.
我猜你们是在说我坏话把 I'm assuming that smack talk was meant for me.
嘿。 Hey.
-你准备好了吗？ -我准备好了。 - You ready for this? - I'm ready.
我今天行程都安排的满满的 I have a very full schedule today,
而你们两个这件则是最无聊的了 and you two are the least exciting things on it.
开始把！ Let's go!
我希望你不要以为帮我拉椅子 I hope you don't think by pulling out my chair
还闪着双蓝眼睛 and flashing me those big baby blues
就能让我的心扑通扑通的跳 you're gonna make my heart go pitter-patter.
绝对不是。 Absolutely not.
我也有为Pruitt队长这样做的 I do the same for Captain Pruitt.
只是表示尊敬。 Just a sign of respect.
嗯。 Mm-hmm.
恭喜你最近升职了，Herrera。 Congratulations on your recent promotion, Herrera.
-谢谢。 -我还记得我付出了多少 - Thank you. - I remember what it took
才坐上这个职位的 to earn my brass.
我曾是整个部门中仅有的两名女性之一。 I was one of only two women in the entire department.
当时很艰苦，而且也没有人愿意帮我 It was tough, and there was nobody helping me out,
这是肯定的。 that's for sure.
替我为你爸爸送去最好的祝愿，好吗？ Send my best to your dad, will you?
没问题 Of course.
好了，这就是我们接下来准备要做的 All right. So here's how this is gonna go.
作为消防大队长 As the Battalion Chief,
我同时监管着十几个消防局。 I oversee a dozen different stations.
我没有时间照顾你们中的任何一个， I don't have time to babysit either one of you,
所以你们中的一个将负责管理19号 so one of you is gonna be in charge of Station 19
每次到你们队轮班的时候， every time your team works a shift.
你们就一人负责管理一次 And you'll switch off.
你们都有资格申请 Both of you are eligible to apply
固定队长的这个职位 for the permanent captain position,
但这需要几个月的时间。 but that takes months.
需要参加笔试，访问你们的同事， There's written exams, interviews with your peers,
我和西雅图消防部门会对你们进行审查 interviews with me and the SFD board,
你们所做的每一步都会被评估 and you will be evaluated every step of the way,
那今天的审核就从Herrera开始 and that evaluation starts today with Herrera.
你先来 You're first.
来吗？ Coming?
翻译：业余的Jenniferfer Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
好了，大家，我们开始吧！ Okay, everybody, let's get started!
来吧 Bring it in.
Hey!
听好了。 Listen up.
好了，今天，我想让我们做一些基本的练习先。 Okay. So, today, I want us to work on some basics.
空气消耗量演习...开始组队把 Air-consumption drills... let's pair off.
跟新的搭档 With new partners.
Hughes, 你跟Warren一组 Hughes, you take Warren.
好，这应该很有趣吧？ All right. Uh, this should be fun, huh?
是的。 Yeah.
你知道该怎么做吗？ You know what to do?
跑上去，把水管放下，走到栏杆 Run up, drop a line, hit the catwalk,
把另外一条绳拉上来，向下走， pull the other line up, head down,
把一个巨型轮胎推到车库的另一边 pull a giant tire across the barn...
还不能把氧气消耗完 without running out of air.
别拖我后退， Don't be bringing my time down, especially not
尤其是，大队长还在那边看着 with the Battalion Chief out there watching.
开始！ Go!
加油，快点 Go, guys, go!
我出局了！ I'm out!
该死的！ Shoot!
对不起，这是我的错。 Sorry, it was... it was my bad.
你甚至还没有到轮胎那步呢 You didn't even make it to the tires.
那部分是最难的 Those are the hardest part.
来吧，我们重新开始 Come on. Let's start over now.
等等。 Hold on.
你还有半罐多的氧气 You still half a tank left.
是的，没错 Yes, I do.
你是如何做得这么好来调节你的气息的？ How do you regulate your air so well?
有什么诀窍？ What... What's the trick?
我不知道。 I don't know.
姐就是这么厉害 Being awesome?
好吧，我还会再回来这里的 Well, I'll be dropping back in around here,
看看事情进展如何。 of course, see how things are progressing.
当然，很好。 Absolutely, great.
那你什么时候会回来？ When do you think you'll be back?
可能随时都会。给你惊喜更有趣。 Could be anytime. So much more fun to surprise you.
我来了，很抱歉。 I'm here. I'm sorry.
呃，我知道这听起来像个借口， Uh, I know it sounds like an excuse,
但那只狗确实吃了我的闹钟。 but the dog actually did eat my alarm clock.
Tiffany的新地方不适合养宠物， Tiffany's new place isn't big on pets,
我也不想让那个小家伙无依无靠 and I couldn't leave the little guy stranded.
它真的会装可怜 Puppy-dog eyes are a real thing.
如果你不能准时上班， If you can't show up on time,
你就不能参与现场的呼救 you don't get to participate on active calls.
你今天在接待处工作。 You're working reception today.
好的，没问题。 Yeah, okay, sure.
等等，真的吗？ Wait. Really?
所有分队… All units...
-算了把 -不行。 - Come on. - Nope.
-规则就是规则。 -是的，但是那些是你爸爸的规则， - Rules are rules. - Yeah, but those are your dad's rules,
他甚至都不在这里。 and he isn't even here.
Miller，找个位子坐下把。 Miller, grab a seat.
-这可没花多长时间哦。 -什么？ - That didn't take long. - What didn't?
从Herrera打破她父亲的规则， For Herrera to go from
到现在却强制执行。 breaking her dad's rules to enforcing them.
我不能被困在这里，带我一起去把。 I can't be stranded at a desk. Take me with you.
我坐在后面，我会协调好的。 I'll sit in the back. I'll blend.
没有人会知道我在那里！ No one will even know I'm there!
6万磅……30吨……现在由我开着。 60,000 pounds... 30 tons... in my hands right now.
现在开始怀疑你这么开心我升职了 Starting to think the real reason
的主要原因是换成你可以开车了 you're happy I got promoted is because now you get to drive.
那么，感觉如何？ So, how does it feel?
第一次接手你的首次警报 First time going on your first big call,
负责发号施令？ in charge, calling the shots?
都是你话事 All you.
毫无压力 No pressure or anything.
是的，感觉很好。 Yeah, it feels good.
深刻领会了 Soak it in.
就是这样。 This is it.
这很令人兴奋。 It's exciting.
可能有点混乱了，我们这么兴奋 And a little messed up that we're this excited
竟然是因为一场学校火灾 for a fire at a school.
实际上，这真的是一团糟。 It's really messed up, actually.
抱歉，只是这是我孩子的那间学校 Sorry. It's just, uh... it's my kid's school.
嗨！你好。 Hi! Hello.
我是Linsley校长。 I'm Principal Linsley.
我很抱歉你们过来了。我肯定这是假警报。 I'm sorry you had to come out. I'm sure it's a false alarm.
每年这个时候都会自动地发生 It happens like clockwork this time of year.
Griffin Schuffman, 我希望你不是在破坏学校的财产！ Griffin Schuffman, I know you're not defacing school property!
我带你们去入口看看把 Let me show you the entrance you'll want to use.
我肯定拉响了警报的那个人 I'm sure whoever pulled the alarm
现在已经被蓝色染料覆盖了。 is covered in blue dye by now.
我们安装了喷雾凝胶 We installed that gel that sprays
当警报响起时就会喷出来 when the alarm gets pulled.
认为这可以当作一种威慑。 Thought that would be a deterrent.
Grant Crossley! Grant Crossley!你知道的话，就做好一点 If you know better, do better.
请把那盘植物放回盆里去 Put the plant back inside the pot, please.
所以，你可以把它关掉 So, you can shut it off
然后偶让孩子们尽快回到教室里吗？ and get the kids back inside their classrooms quickly?
是的，当然。 Yes. Of course.
作为代理队长，我可以向你保证 As acting captain, I can assure you
我们会尽一切可能 we'll do everything possible
快点结束的，为了你和你的学生 to wrap this up for you and your students.
我以貌取人了是吧？ I just did the thing... didn't I?
我下意识的以为他是领队的那个 Where I assumed that he was in charge
就因他很高大 because he's so tall and... tall.
我现在得走了 A-And I have to go now
阻止那群八年级的学生人间蒸发。 and stop that group of 8th graders from vaping.
不好意思了 Excuse me.
那些还是香烟！ Those are still cigarettes!
好了，开始搜查把。Hughes and Warren,负责室内的 All right, let's sweep. Hughes and Warren, interior.
Bishop and Gibson, 负责外面 Bishop and Gibson, exterior.
急救车随时候命 Aid Car on standby.
如果是假警报，你就可以解放了 If it's a false alarm, you're released.
我会和... And I'll check in with...
执法部门。 Law enforcement.
-闭嘴。 -我什么也没说。 - Shut up. - I said nothing.
你眼神出卖你了，走把 You said it with your eyes. Come on.
Hoo.
妈妈来了 Come to mama.
所以，肯定是有人把它拉响了。 So, somebody definitely pulled it.
在南走廊拉响的警报器确认了。 Confirmation on the pulled alarm, south hallway.
继续我们的搜查。 Continuing our sweep.
-收到。 -好的，我们开始吧。 - Copy. - All righty, let's get going.
嘿，爸爸。 Hey, Dad.
你为什么不和其他同学一起出去呢？ Why aren't you outside with the rest of the students?
Tuck.
Tuck, 过来这里 Tuck, come back here.
这可不是在做搜查！ This is not sweeping!
Tuck?
Tuck! Tuck, 停下来！ Tuck! Tuck, stop!
Tuck, 让我看看你的手。 Tuck, show me your hands.
让我看看你的手！ Show me your hands!
是你拉响了警报。 You pulled the alarm.
这很严重，你为什么要做这样的事？ That's serious. Why would you do something like that?
这是我能想到让你来这里不必问长问短 It was the quickest way I could think of to get you here.
最快的方法了 No questions asked.
你在说什么？ What are you talking about?
Ow.
我做了我所知道的一切了。 I did everything I knew.
我抬起她的头，我拿了几条毛巾。 I put her head up, I got some towels.
我不知道还能做什么。 I didn't know what else to do.
她怀孕了，我需要帮助。 She's pregnant. I needed help.
Ow!
哦，天哪。 Oh, my God.
嗯，爸爸？ Well, Dad?
你能帮忙吗？ Can you help?
答应我别给任何人打电话，尤其是我妈妈！ Promise not to call anybody, especially not my mom!
现在就不要担心这个了。 Let's just not worry about that right now.
先照顾好你，好吗？ Let's just take care of you, all right?
- Ava. - Ava. Ava.
好，Ava，我需要给你做个快速的检查 Okay, Ava, I need to give you a quick exam.
好的 Okay.
把你的腿抬起来 Here, put your legs up.
好的 Okay.
-好的。 -她的脉搏有升高但比较平稳。 - Okay. - Her pulse is elevated but steady.
我一直在计宫缩的时间 I've been timing contractions.
相隔2.3分钟。 2.3 minutes apart.
我们会把它四舍五入到2。Tuck, 帮我一个忙。 We'll round that down to 2. Tuck, do me a favor...
帮我把那条毛巾叠起来，放在她的脖子下面。 fold up that towel and put it underneath her neck for me.
Ava, 我知道你觉得告诉你父母不合适 Now, Ava, I know you don't feel comfortable
但或者可以告诉老师 talking to your parents, but maybe there's a teacher
-或者是校长。 -这就是问题所在。 - or... or the principal. - That's the problem.
她妈妈就是校长。 Her mom is the principal.
我还没有告诉她。 I haven't told her yet.
除了我之外，她几乎都在留意这其他的孩子。 She pays attention to pretty much every other kid but me.
她唯一会注意到的是，我分数考差了 The only thing she'd notice is if I brought home bad grades.
但Ava从来都没有过 Which Ava doesn't, ever.
所以，你们两个，呃……你们是好朋友？ So, you two, you're, uh... you're good friends?
是的，从去年的辩论赛开始的 Yeah, from debate, since last year.
哦，好吧，那是10个多月之前了把。 Oh, well, t-that's more than 10 months.
哦，天哪，爸爸，不是吧 Oh, gosh, Dad, no.
不，不，不，我有男朋友的，但他今天不在这里。 No, no, no. I have a boyfriend, but he isn't here today.
男朋友，好的，那他在哪儿？ Boyfriend, okay. Uh, where is he?
牙齿矫正医师那里，把他的牙套拿掉。 Orthodontist, getting his braces off.
Oh! Ow!
哦，让它停下来！ Oh, make it stop!
让它停下来！ Make it stop!
她看起来已经完全扩张了。迫在眉睫了 She looks fully dilated. We're on the express train.
Ava...
Warren.观察和学习 Watch and learn, Warren.
我干这份工作时已经接生过很多小生物的了。 I've delivered a lot of little critters on this job.
我都见识过 I've seen it all.
我自己也做过了几次，但是，你来也可以 Performed a few deliveries myself, but, sure, okay.
只是别叫他们小生物了 Just maybe don't call them critters.
19号消防局 Station 19.
嗨，你能帮我一下吗 Hi. Uh, I was wondering if you might be able to help me.
当然，这是我的工作 That's... why I'm here.
嗯。 Mm.
这是给我的礼物吗？ Is that a present for me?
呃，不，我…… Uh, no. I...
如果我知道你的尺寸的话，我会准备好的 I would have if I'd know your size.
加大码的，供你以后参考。 Extra large, for future reference.
我能告诉你袋子里装的是什么了吗？ Can I show you what's in the bag now?
不，等等。 No, hang on.
让我猜猜。 Let me guess.
好吧，有趣的消防员。这只是…… Okay, funny fireman. It's just a...
不，不，不，不，等等，我能猜到的。 No, no, no, no. Hang on, I got this.
它是个烟雾探测器吗？ Is it a smoke detector?
幸好我不是第一个来这里请求帮忙 Well, I'm glad I'm not the first idiot
修好这个玩意的白痴 that's come in here asking to fix one of these.
它总是在响， It keeps going off,
不管我换多少次电池了。 no matter how many times I change the batteries.
所以，你给了它一个教训。 So, you taught it a lesson.
我的临时男友弄的 My sometimes-boyfriend was over.
他用棒球棍打了下来 He hit it with his baseball bat.
你可能最好还是 You're probably better off
去商店里买过一个新的吧 just going to the store and buying a new alarm.
对，但是呢，我还是挺喜欢这个的 Yeah, but, you know, I like this one.
哦，就好像你的女朋友没有怪癖似得。 Oh, whatever. As if your girlfriend doesn't have quirks.
并没有女朋友 No girlfriend.
我们已经确认了是假警报。 We've confirmed the false alarm.
我们准备按照标准程序做个搜查 We're doing the standard sweeps,
然后我就会告知警报解除了 and then, I'll give the all-clear.
听起来不错，我报告一下给总台 Sounds good. I'll call it in.
这些 This...
挺适合你的 suits you.
什么东东？ What?
领导着这些...全部的事情 This, all of it... running things.
恭喜你。 Congratulations.
谢谢。 Thanks.
对，现在是由我和Jack负责了，所以... Yeah, it's me and Jack for now, so...
周边都安全了 Perimeter's clear.
还有附近的地方呢？ And the adjacent lot?
都检查过了，看起来都安全的 Checked it all. Looks clear.
好的 Okay.
很好，很好。 Good. Great.
我笃定她要准备去做个二次检查了 Guarantee she's about to go double-check everything.
她当然会的 Absolutely she is.
她一直都是完美主义者吗？ She always this much of a perfectionist?
当你们还是孩子的时候。 When you guys were kids.
她按大小、颜色和功能分类了乐高积木。 She sorted the LEGOs by size, color, and function.
简直把我逼疯了。 Drove me nuts.
其实把它们都扔到盒子里 So much easier just to...
不是更简单吗 ...dump them all in the box.
她并没有真正改变。 She hasn't really changed.
是，但也不完全是 Yes and no.
她一直都是最积极的那个人， But she's always been the most motivated person,
所以，你知道吗。 so, you know...
你的工作使你被排除了 you got your work cut out for you.
怎么说？ How's that?
就是为了争取队长的职位 For the captain position.
我从未见过她在任何事情上失败过。 I've literally never seen her lose at anything.
这次也不例外 Doubt she'll start now.
抱歉了，我是Tanner Excuse me. Tanner here.
今天早上，Jack非要引起大家的注意。 Jack had to get everyone's attention this morning.
那个校长以为我不是话事人 The principal assumed I wasn't in charge.
就是因为我看起来不像吗 Am I not imposing enough? Is that it?
没有人会给你权力的。 No one is gonna offer you the power.
你必须自己掌握住它。 You have to take the power.
显露出来并利用它 Exude it and use it.
我们已经检查完AB区了，正在返回车那边 We're done with the AB corner. Heading to the truck.
对了，Frankel会检查今天的报告的 Also, Frankel's gonna check today's report
会注意到我们在这里呆了多久，就为了一个假警报 to see how long we spent here, at a false alarm.
我得跟里面的人联系一下， I got to check in with the guys inside,
让这些孩子回到课堂上。 get these kids back to class.
Herrera，你能听到吗？ Herrera, you there?
我们需要用救援车的一些补给 We could use some supplies from the Aid Car
如果你可以跑去帮我们拿下的话 if you could run some in.
我做不了 I can't do that.
为什么呢？ Why not?
因为我已经叫救护车回去了 Because I sent the Aid Car away.
你确定这2条电线应该相交的吗？ Are you sure you should be crossing those two wires?
那我们中哪个 Okay. Which one of us
是接受过防爆队和危险物质处理小组的训练呢 has trained with a Bomb Squad Hazmat unit,
-还有... -好吧，很明显是我。 - and... - Well, me, obviously.
你好，你好。 Hello, and hello.
只是正在帮我们社区里的一个居民 Just helping out a member of our community
弄她的那个烟雾探测器。 with her smoke detector.
呃，Travis, 这位是JJ Uh, Travis, this is JJ.
噢。你刚刚说的那些多余的电池放哪了？ Hi. Oh. Where'd you say those extra batteries were?
-呃。 -放在那个抽屉里吗？ - Uh... - Were they in that drawer?
她来这里多久了？ How long has she been here?
我不知道，一段时间了吧 I don't know. A little bit.
把螺丝刀递给我。 Hand me the screwdriver.
你就是忍不住，对吗？ You just can't help it, can you?
你总想着穿着那套闪亮的制服当她们的骑士 You just have to be their knight in shining suspenders.
-是她主动的。-成瘾倾向对你可不好哦。 - She came to me. - Addiction is not pretty on you.
这里好像没找到有9伏电压的 Yeah, there are no extra 9-volts over here.
还有哪个地方我需要找一下的吗？ Is there anywhere else I can look?
事实上，你的警报器已经修好了的。 Actually, your alarm... is all fixed.
跟新的一样 Good as new.
那太好了。 That's great.
你可以走了。 You are free to go.
谢谢。 Thanks.
那么，嗯... Well, uh...
那回头见把 I guess I'll see you.
好的 Yeah.
你知道我在接待处工作时是谁来造访的吗。 You know who stops in when I work reception.
无家可归的Harry. Homeless Harry.
让我检查他的蜱虫。 To have me check him for ticks.
19号救护车，医疗救助响应 Aid Car 19, medical response.
湖边住宅区。 Lakeside Estates.
嘿，一起吧。 Hey, come on.
我来开车。 I'm driving.
-Herrera会很生气的。 -我们走吧。 - Herrera will be pissed. - Let's go.
我们有个13岁的快要生了 We have a 13-year-old in labor.
我们的救护车怎么这么快就出警了？ How can our Aid Car be on another call already?
我才叫他们回去没多久 I just released them.
好吧，那就赶紧叫另外一辆过来吧 Okay, then get another one here right away.
叫什么赶紧过来？ Get what here right away?
一辆救护车， An Aid Car, an ambulance.
我以为你说这是误报了。 I thought you said this was a false alarm.
我来问下看看孩子们可以回课室没有 I was checking to see if the kids can go back in yet.
-那个确实是误报了。 -那你为什么还需要一辆救护车呢？ - It was a false alarm. - Then why do you need an Aid Car?
一旦我了解情况了，我会让你知道的。 As soon as I get the all-clear, I will let you know.
这是我的学校，这些是我的学生。 This is my school. These are my students.
而你并没有跟我说实话 And you're not being straight with me.
所以以大家都是领导的身份，我再问你一次 So I'll ask you again, captain to captain...
你为什么需要一辆救援车？ why do you need an Aid Car?
Herrera说，救援车可能还需要五分钟才能到。 Herrera said the Aid Car's probably still five minutes out.
孩子将要生出来了，我们不能再耽搁五分钟了。 Yeah, this baby's here. We can't hold off five minutes.
-噢！ -好的，好的 - Ow! - Okay, okay.
呃，Tuck，消毒剂，纸巾。 Uh, Tuck, sanitizer, paper towels.
听着，我现在需要你用力的推，Ava. Look, I'm gonna need you to push now, Ava.
-我不能！很疼阿！ -你可以做到的。我们保证。 - I can't! It hurts! - You can do it. We promise.
-请不要逼我。 -不，我知道这很可怕。 - Please don't make me. - No, I know it's scary.
-我不能！我不会！ -你可以的。 - I can't! I won't! - You can.
唱小茶壶！ Okay, little tea pot!
好吧，这可能会听起来很奇怪，但是。 Okay, this is gonna sound really weird, but...
当你唱着它的时候，会分散你注意力的， when you sing it, it'll distract your brain or something,
而且我告诉你吧，你可以做一些荒谬的事情。 and I'm telling you, you can do ridiculous things.
就像我今天早上， Okay, this morning, I...
把我的氧气罐的时间拉长了几乎2倍 I stretched my oxygen tank to almost double its time.
这就是你的技巧？ That's your trick?
我也不知道怎么弄的，它就是这样。 I don't know why it works. It just does.
好了，准备好了吗？ Okay, ready?
对吧？ Right?
用力！ Come on!
对 Yes.
对，对，对！ Yes, yes, yes!
很好！ Good!
就是这样！做得很好！接着用力 That's it! That's good! Keep pushing!
加油，使劲！ Come on, come on!
Out!
好吧 Okay.
我从来没见过这种情况 I've never seen that before.
怎么了？发生什么了？ W-What is it? What's going on?
呃。 Uh...
你的孩子出生在羊膜囊里了。 Your... Your baby w-was born inside the amniotic sac.
通常情况下，当婴儿出来时，囊会破裂。 Usually the sac breaks when the baby comes out.
别担心，我爸爸已经处理过这种情况上万次了 Don't worry. My dad's done this millions of times.
他是这方面的专家。 He's an expert at stuff like this.
我对这个不熟悉 I'm not an expert at this.
伙计们，我是Herrera. 只是问下情况如何了 Guys, it's Herrera. Just checking in.
还连着脐带的 It's still attached to the cord.
救援车几分钟后就到了，我们应该等一等。 Aid Car's minutes away. We should wait.
不，不，不，我们得把婴儿弄出来，清理一下气道 No, no, no, we have to get the baby out and clear the airway.
-越快越好。 -在没有医疗工具的情况下吗？ - The sooner the better. - With no medical tools?
没有后援？等待救援到更安全。 No backup? It's safer to wait for help.
我们就是帮手 We are the help.
Warren，婴儿不动了。 Warren, the baby's not moving.
不，不，不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no, no, no, no.
伙计们，查问一下，你们情况如何了？ Guys, checking in. What's your status?
天哪，我杀了他吗？我的孩子是死了吗？ Oh, God, did I kill it? Is my baby dead?
抽动了！抽动了！我看到他抽搐了！ Twitch! Twitch! I saw her twitch!
快点，我们把他给弄出来 Come on. Let's get her out.
好的，好的，Tuck，给我拿个可以抽吸的东西 Okay, okay, Tuck, get me something to suction with,
像吸管那样的 like a straw.
这里没有剪刀 There's no scissors.
呃，这样把，我们应该可以把它给撕破的 Uh, you know what? We... We can tear it...
如果我们把它捏得恰到好处的话。 I think... if we pinch it just right.
我之前在手术室见过 I... I, uh... I've seen it done in an O.R.
-好的。-嗯。 - Okay. - Uh...
-好的 -准备好了吗？ - Okay. - Ready?
好了 There we go.
吸管，吸管，吸管！ Straw, straw, straw, straw, straw!
好的，好的。 All right. Okay.
好了 Okay.
加油 Come on.
醒醒。 Wake up.
醒醒。，加油 Wake up. Come on.
-耶！-醒来 - Yeah. - Come on.
-耶！-耶！我们成功了！ - Yeah! - Yeah! There we go!
耶！ Yeah!
好了 Okay.
Hi.
准备好了吗？ Ready?
是的。 Yeah.
给你。 Here you go.
伙计们，校长越来越不耐烦了 Guys, the principal's getting antsy.
我需要你们报告一下情况，能听到吗？ I need your status. Do you copy?
Herrera, 你能给校长听下吗？ Herrera, can you put the principal on, please?
新来的救护车已经在外面等候了 The new ambulance is waiting outside.
那个女孩怎么样了？ How's the girl doing?
身体状况来说的话，是绝对没有问题的 Medically? Absolutely fine.
但对于她来说，还有很多事情需要消化的 But it's a lot for her to take in right now,
有很多的责任。 a lot of responsibility.
是的。 Yeah.
她很坚强，这很明显的， She's tough, that's clear,
但只能用时间来证明她是否能够处理这一切 but only time will really tell how she's able to handle it.
我之所以把救护车调走了 It was protocol...
是因为那个是规程 for me to send the Aid Car away when I did.
当然，明白的 Sure. Okay.
妈妈，别生气 Don't be mad, Mommy.
请不要发怒 Please don't be mad.
Oh.
你还好吗？ Are you okay?
你还疼痛吗？ Are... Are you in pain?
刚刚很可怕。 It was scary.
哦，亲爱的。 Oh, honey.
哦，宝贝。 Oh, baby.
Oh.
好了，你把你的运动衫翻过来，好吗？ All right, you turn your sweatshirt inside out, okay?
没有人需要知道这件事。 Nobody needs to know.
连妈妈也不说吗？ Not even Mom?
哦，尤其是你妈妈。 Oh, especially not your mom.
嘿。今天看起来不错嘛，小伙子们。 Hey. Looking good today, boys.
嗨，Edith. 今天又是佩吉先生吗？ Hey, Edith. Is it Mr. Paige again today?
是啊，可怜的家伙。 Yeah, poor dear.
听着，如果他够健康可以给人去探望了 Listen, let me know when you think
你就告诉我一声好吧，亲爱的 he's well enough to have visitors, will you, dear?
会的 Will do.
我就过去拜访一下 I'll swing by for a little pick-me-up.
记住，他听不清楚的， And remember, he can't hear a damn thing,
所以你需要说话大声一点 so you have to speak up.
好的 Okay.
佩奇先生，我们进去了。 Mr. Paige, we're coming in.
嘿，佩奇先生，你好吗？ Hey, Mr. Paige, how you doing?
听说你需要帮助。 Heard you needed some help.
我们先每人负责马桶的一边，从那里开始把 So we each take one side of the stool, go from there.
好的 Yeah.
很抱歉了。 Sorry about this.
我的布袋又被我的浴凳夹住了。 My sack o' goods got caught in my shower stool again.
该死的东西就像门上的门环。 Damn things are like door knockers.
低垂的果实。 Low-hanging fruit.
年龄和重力就会使你这样的了 That's what age and gravity will get you.
希望你们有带剪刀来了 Hope you brought your clippers.
不是说剪了我的蛋，而是为了凳子。 For the stool, not for my balls.
你们肯定觉得来这里很厌烦了把 You guys must get sick coming out here.
总会有人摔倒或中风。 Somebody's always falling or having a stroke.
这里也有很多髋骨骨折的情况。 There's a lot of broken hips around here, too.
-是的，先生。-大部分是因为性行为的！ - Yes, sir. - Mostly from sex!
了解了 Okay.
可以了 Oh, there it is. All right.
我滴乖乖 Oh, boy.
艰难的部分已经结束了。 Hard part's over.
好了 Okay.
抬一下脚 One foot.
自从我们上周来过后，他们来探望过你吗？ They been by to visit you since we were here last week?
没有 No.
他们打过电话来 They called.
但很多时候我都没听清楚对话 Not that I could hear much of the conversation.
这会很孤独把 I bet it gets lonely.
一时时把 Well, here and there.
干得好。 Nice job.
大约一年前，在工作期间我失去了我的丈夫。 About a year ago, I lost my husband in the line of duty.
把你的手臂伸进去。 Put your arm right through there.
他也是一名消防队员。 He was a firefighter, too.
他去世没多久后，我经常习惯 After he died, I used to, uh...
坐在我的屋子外叫外卖 used to order dinner and sit outside my place,
等待外卖员的到来 waiting for the delivery guy...
这样我就可以和他聊一下天了 just so I could talk to him for a few minutes.
因为呆在屋子里的话， 'Cause inside the house,
独自一人 you know, alone like that...
真的会太寂静了 it's just too quiet.
我讨厌安静。 I hate the quiet.
这样会提醒我，只剩下我一人了 Reminds me I'm all alone.
你不孤单 Not all alone.
Edith 刚刚才问起你 Edith was asking about you
就在我们走过大门前的时候 the moment we walked through those doors.
问你什么时候可以让人来探望 Asking when you'd be up for visitors.
哦，她真的这样说了？ Oh. Was she, now?
你刚才说的那些话 What you said back there...
我忘了你还在经历这一切。 I forget you're still going through all that.
并不能完全放下这些的 Never really stop going through it.
只是过了一段时间后就会慢慢消淡了 Just... gets to be less after a while.
我想大多数人可能都很幸运 I figure most people might be lucky enough
可以寻到一个真爱 to get one big love.
我找到我的了 I had mine.
这并不是最糟糕的事情。 It's not the worst thing.
你和外卖员上床了，是吧？ You slept with the delivery guy, didn't you?
-我就知道。 -啊。 - I knew it. - Ahh.
你总是悲叹于我喜欢帮助女士们的事 You're always giving me grief about
而你一直在 helping out a few ladies when you've been...
建立喜欢做纯素炒菜的人设。 doing the vegan stir-fry guy.
这纯属悲伤的性爱，这是不一样的。 It was grief sex, and that's different.
出于好奇问下， So, out of curiosity,
你今天为什么叫救援车离开了？ why did you send the Aid Car away today?
那是一场误报 It was a false alarm.
我只是依章办事 I mean, it... it's protocol.
把它调到其他地方去帮组别人 Send the rigs where they can help the most people.
是，但你有点行动过早了是吧？ Yeah, but you kind of jumped the gun on that, though, didn't you?
考虑到你的循规蹈矩，导致了我们 Considering your protocol left us
要在廁所的地板上接生一个婴儿。 delivering a baby on a bathroom floor.
什么？ Excuse me?
别担心。 Don't sweat it.
很多人在第一天都会感到不安。 A lot of people get first-day jitters.
我们一直没机会交谈一下。 We haven't had much chance to talk.
一直很忙。 It's been busy.
感觉如何？ How's it feel?
就像我是一群吵闹的童子军女训导 Like I'm a den mother of a bunch of rowdy Cub Scouts
不想让我上他们的树屋。 who don't want me up in their tree house.
我的意思是在这里，在这个办公室里，坐在那把椅子上。 I meant being here, in this office, in that chair.
感觉就像他在我的肩膀上， It feels like he's over my shoulder,
观察我的一举一动和批评我 watching my every move and judging.
别为了刚刚Vic说的话操心了 Don't sweat that stuff that Vic said.
实际就像你跟她说的那样，你只是依照着规章办事 Like you told her, you were just following protocol.
-我知道。 -情况也许会变得很糟糕， - I know. - Could've gone south,
但是，妈妈和孩子都安全地送到了医院。 but mom and baby made it to the hospital safely.
这才是最重要的。 That's what matters.
我们之间还没有讨论过，这一切意味着什么。 You and I, we haven't talked about what this all means.
Bishop似乎以为我们是在打铁笼赛 Bishop seems to think that we're in some kind of cage match.
我希望你别怪我 瞒着你去找我爸爸谈了 I hope you don't feel like I went behind your back to my dad.
我也会做同样的事情。 I would've done the same thing.
好吧，也许不是完全一样的。 Well, maybe not exactly the same thing.
也许我可能会给你一个提醒 You know, I might've given you a heads-up
在把你叫进我爸爸的病房之前，但是…… before calling you into my dad's hospital room, but...
有时良性竞争也不是什么坏事 nothing wrong with a little friendly competition.
-友好的？-当然。 - Friendly? - Absolutely.
我的意思是，如果你可以称之为竞争。 I mean, if you can call it a competition.
我对队长这个职位来说 可算是稳操胜券了。 I'm pretty much a shoo-in for Captain.
-哦，你是这么认为的咯。 -当然是。 - Oh, you think so. - Sure do.
好吧，如果你需要任何指示，跟我说一声。 Well, if you need any pointers, just let me know.
-把我的手机还给我。 -这可不是有益的举动。 - Give me my phone. - This isn't healthy behavior.
-就因为我要跟进下去？就因为我在乎吗？ -你们能小声一点吗？ - Because I follow up? Because I care? - You guys want to keep it down?
我只是想查看一下Charlie今天在狗狗的日托做了啥。 I just want to see how Charlie did in doggy daycare today.
你知道你在说些什么吗？ Do you hear yourself when you talk?
当然，我清楚我在做什么 Yeah. Yeah, I heard myself that time.
这一次，我同意新来的。 For once, I agree with New Guy.
你们吵着我睡不觉了，我真的很累 Okay, y'all are keeping me up, but I'm tired.
我真的听不懂你刚才说的每一个字。 I literally didn't understand a single word you just said.
我想她说的是：“你把我吃掉了，我是火。” I think she said, "You are eating me up, and I am fire."
-emem ---但这说不通。 - Mnh-mnh. - Which doesn't make any sense.
我在磨牙，好吧？ I grind my teeth, okay?!
多大点事嘛！我喜欢磨牙，我... Big deal! So I'm a grinder. I...
我又了解你更多了 I am learning so much about you right now.
又没见我在你想叫外卖的时候 You don't see me grabbing your phone
抢了你的手机 when you want to order takeout.
如果你读懂我的意思的话 If you know what I mean.
是的，我知道你想说啥 Yeah, I know what you mean.
-我是说炒菜性爱那点事。 -我说我明白了！ - I mean stir-fry sex. - I said I got it!
-炒啥？-好了。 - Stir-fry what? - Okay.
我们能不能都去睡觉了 Can we all just go to sleep
当我们还有时间能睡觉 while we actually have time to go to sleep?
他是个大宝宝 He's a big baby.
你刚才是叫我瘦痞子吗？（美国歌手艾米纳姆早期代号） Did you just call me Slim Shady?
所有部门响应 All units respond.
机动车辆事故。 Motor-vehicle accident.
额外的消防部队正在待命。 Additional fire units are on standby.
西雅图警察局已经收到通知。 Seattle P.D. has been notified.
准备在需要时提供帮助，19号部门。 Ready to assist as needed, 19.
到达后报告状态。 Report status on arrival, over.
19号回应调度中心，这里有一辆倾覆的燃料车 Company 19 to dispatch, we have an overturned tanker.
最好把危险物品处理小组叫过来。 Better get Hazmat out here.
收到了，19号云梯车 Copy that, Ladder 19.
已经通知了最近的分队过去了，大概20分钟左右到 Sending the closest unit, 20 minutes out.
好了，分开行动！帮助受害者。 All right, let's split up! Help the victims.
Hughes and Warren, 负责燃料车 Hughes and Warren, take the tanker.
Gibson, Bishop, 负责交通改造 Gibson, Bishop, divert the traffic.
快速汇报。 Report back fast.
Montgomery and Miller, 负责这辆车辆 Montgomery and Miller, handle the car.
Miller，别以为我没注意到 And, Miller, don't think for one second I didn't notice
今天我叫你呆在办公室里时，你溜出去了。 you snuck out here when I put you on desk duty today.
我…… I'ma...
Mm-hmm.
好的，先生，你车的侧面已经损坏了， Okay, sir, the side of your car has been damaged,
门也被卡住了。 and the door is stuck.
我们要试着把车底板撬开 We're gonna try and pry apart the metal
然后我们就能把你救出来了，好吗？ so I can free you from inside, all right?
哦，天哪，我不想死。 Oh, God. I don't want to die.
-请不要让我死。 -你不会死的。 - Please don't let me die. - You're not gonna die.
-你说什么，Shawn？ -没什么，妈妈！ - What's that, Shawn? - Nothing, Mom!
发生了一些事，我等下打回给你 Something happened. I... I got to call you back.
星期天的晚餐你还没有给我一个答复呢。 You didn't give me an answer about dinner on Sunday.
你应该带你的新男友来。 You should bring your new boyfriend.
妈妈，我真的得等下再打回给你了！ Mom, I really have to call you back!
-他很英俊。-再见，妈妈！ - He's very handsome. - Bye, Mom!
哦，天哪，我为什么会挂掉了她电话？ Oh, God. Why did I hang up on her like that?
如果我死了，这就是我对我的妈妈说 What if I die and that's the last thing
-最后一件事了 -Shawn！ - I say to my own mother? - Shawn!
听清楚我的话，你不会死的 好吗？ Please hear me when I say this... you are not dying, okay?
如果她再打回来而我已经去世了，帮我跟她说我爱她 If she calls back and I'm gone, tell her I love her.
好吧，Dean，能帮我一把吗？ Okay, Dean, can I get a little leverage?
我想我们要把他从这边弄出来。 I think we're gonna extract him on this side.
好的，我来了 All right, on my way.
他一定是自己挣脱 从燃料车上掉了下来了 He must have freed himself from the rig and fallen.
我们需要给他装上脊骨矫正板 We need to get him on the backboard
并立即固定住他。 and stabilize him right away.
他的伤口很深。 His wound is deep.
我们把他摊平如蝶形，直到我们把他送去救护车上 We can butterfly it till we get him to the rig.
这里真的很热。 It is really hot out here.
我猜，有很多热量从燃料车里散发出来了吧 A lot of heat coming off this rig, I guess.
大量的热量 A lot of heat.
我们赶紧把他稳定住先 Let's get him fixed up quickly.
我不想再呆在这里了 I don't like it out here.
收到 Copy that.
好了，数到3后用力一拉 All right, one good pull on 3.
-好 -1 2 3。 - Yeah. - 1, 2, 3.
啊！伙计们！ Aah! Guys!
-快帮我灭了它！ -那边怎么了？ - Put me out, guys! - What's going on over there?
快帮我弄一下! Put me out!
怎么回事？ What the hell?!
救命！ Help!
帮帮我！ Help me!
-伙计们！ -哦，天阿。 - Guys! - Oh, God.
噢，不 Oh, no.
马上将你的受害者带离这辆汽车 Get your victim out of that vehicle right now
-疏散那个区域！ -我们走！ - and clear that area! - Let's go!
Maya,把泡沫灭火剂从消防车上拿过来！ Maya, get the foam off the truck!
我们要喷到他身上！ We got to spray him down!
把所有的车灯都关了！ Kill the lights on every rig!
-说什么？ -把那该死的前灯关掉！ - What's that? - Kill your damn headlights!
马上！ Right now!
啊！啊！ Aah! Aah!
快灭了！快灭了！ Put it out! Put it out!
啊！ Aah!
噢，不是吧 Oh, no.
-行动起来，Dean！ -不，不，不，不！ - Let's go, Dean! - No, no, no, no!
把水管放下 Drop the hoses!
这是一场乙醇火灾。 It's an ethanol fire.
水只会使它更加扩散开来。 Water will only make it spread.
我们需要氟蛋白泡沫液。 We need the Fluoroprotein Foam.
-快换一下。 -好了，连线一下调度中心 - Just finished it off. - All right, get on the line.
跟他们说我们需要危险物品处理小组 Tell dispatch we need Hazmat
尽可能快地把更多的泡沫剂弄过来。 to get as much foam out here as quickly as possible.
所以这辆燃料车运载的化学物质…… So the chemicals the tanker was carrying...
它们燃烧时肉眼是看不见的，只能在黑暗中看到 They burn clear, invisible to the naked eye, but in the dark...
其实挺漂亮的。 It's actually kind of pretty.
嘿，各位？ Hey, guys?
能帮我们一下吗？ Little help?
我们被困在了 We're surrounded on all sides.
没有穿消防衣，没有什么装备... No turnouts, nothing to try...
等等，看，那里有一个缺口 Wait, wait, look. There's an opening.
如果我们现在就跑...我的意思是立刻 Okay, if we run right now... and I mean right now...
我们也许能从那里逃出去 we might be able to make it through that.
你和我可以。 You and I could.
但他不行 He can't.
所以我们被困在这里了。 So we're stuck here.
我们来看看有什么我们是可以用的 Let's figure out what we have that we can use.
-我们得把他们从那里救出来。 -我知道。 - We got to get them out of there. - I know.
他们没有穿消防外套，没有任何的保护。 They have no turnout jackets, they have no protection.
她很清楚的 She's aware.
盖住你的嘴。 Cover your mouth.
好的，这里有生理盐水，速冷冰袋。 Okay. That's, uh... saline, instant ice pack...
蓝火不是一般的火焰。 Blue fire's not regular fire.
它是有粘性的，所以如果是烧到我们身上，我们就无法把它扑灭了。 It's sticky, so if it touches us, we can't stamp it out.
随着热量的不断散出，不用多久... Pretty soon, with the heat it's radiating...
就会热得我们无法呼吸，燃烧着我们的肺部 It'll be too hot for us to breathe without burning our lungs.
我们将从内到外燃烧自己。 We'll be burning ourselves from the inside out.
最重要的是保护你的呼吸道。 The most important thing is protect your airway.
我们有一个氧气罐。 We've got an oxygen tank.
给他用上 Put him on this.
这样可以保护他。 That'll protect him.
把生理盐水倒在他身上。 Pour the saline on him.
不管剩下了多少，你就倒在自己身上。 Whatever's left, you pour on yourself.
我们不仅要让他活着 If we're gonna keep that patient alive,
我们也要活下去。 we have to stay alive, too.
即便火焰没有烧到他们那里， Even if the fire doesn't get to them,
热气就足以灼伤肉体 the heat alone is enough to burn flesh.
-我都知道。 -那我们在做什么呢？ - I know all this. - Then what are we doing about it?
等等！我们必须考虑大局。 Hang on! We have to think big picture.
已经没有时间了！我们现在必须做点什么！ We have no time! We have to do something right now!
我知道了。处理小组和泡沫剂还需要多久到？ I know. How far out is Hazmat with that foam?
收到，正在问 Copy that. Checking now.
这样可以避免他的脸被熔化 To keep it from melting to his face.
-会有用吗？ -我不知道。 - Will that work? - I don't know.
现在没有什么可做的了……只有等。 There's nothing left to do now... but wait.
空气太热了 The air hurts.
如果我们小心一点的话， If we're careful,
我们可以每人吸一口氧气，然后保持着 we can each take a hit, make it last.
不要说话，不要呼吸，就像…… Don't try to talk, don't breathe, just...
就像我们的训练一样。 just like our drills.
好吗？这样可以节省我们的空气。 Okay? It's to save our air.
这行得通吗？ Will that work?
当然。 Of course.
也许我们可以把云梯调过来，试着把他们拉上来 Maybe we can swing a ladder over, try to pull them up.
这样可以给我们远离火焰一定距离的一个入口 That'll give us some distance from the fire and access...
不，这样梯子至少还要比他们高8英尺。 No, the ladder will still be at least 8 feet above them.
-我们可以挂条绳子 -给一个无意识的受害者吗？ - We can hang ropes. - For an unconscious victim?
即使这样会成功，也要花很长时间。 Even if it worked, it would take too long.
没有时间了 There's no time.
已经没有时间站在这里争论这个问题！ There's no time to stand here debating this!
我也在想办法，总得要尝试一下 I'm trying it! We have to try something!
Bishop, 控制操纵杆 Bishop, take the tiller.
把云梯移到合适的区域 Let's get the ladder into position
在火面上把他们给救出来！ over the fire and pull them out!
等等，等等，一定会有更好的办法的。 Hold on, hold on! There's got to be a better way.
是吗？那是什么，Jack？！ Really? Then what is it, Jack?!
-告诉我是什么！ -我不知道。 - Tell me what it is! - I don't know.
也许我们应该等待处理小组到达 Maybe we wait for Hazmat.
他们说还需要五分钟才能到 They say they're still five minutes out.
这五分钟太长了。 That's five minutes too long.
这花的时间太长了。 This is taking too long.
-你想要过来争论一下吗？ -我在思考。 - Do you want to step in here? - I'm thinking.
我只是需要一分钟去思考一下 All I need is one minute to think.
说得对，不再争论了。 You're right... no more debating.
Jack，把灌水车掉头 Jack, flip the engine around.
我爬在车后那里，由你来开车 I'm climbing on the back, and you're driving it in.
Andy, 你确定吗？ Andy, are you sure?
地面太热了，轮胎会融化掉的。 Ground's too hot. The tires will melt.
你不能就这样开过像蓝火这么热的地方阿 You can't just drive through something as hot as blue fire.
-兄弟，你疯了吗？ -我马上去做！ - Girl, you out your mind? - I'm on it!
要么帮忙，要么滚开！ Get in or get out of the way!
-快上来！ -我们走！ - Hop on! - Let's go!
走，走，走！ Go, go, go!
抓住另一边！ Grab the other side!
快点，快点，我们得走了！ Come on, come on! We got to move!
好的，听我指令，1,2,3 All right, on me. 1, 2, 3.
快点，伙计们，快点！搬走，搬走 Faster, guys, faster! Move it, move it!
我们走！1 2 3！ Let's go! 1, 2, 3!
-我们上来了！我们上来了！ -走，走，走！ - We're on! We're on! - Go, go, go!
-我差点死掉了。 -是的，你是。 - I faced death. - Yes, you did.
但我没有 And I didn't die.
我…… I... I...
我们已经安全没事了好吗？ You know we were cleared already, right?
请吸气。 Breathe in, please.
Whew!
这太不可思议了。 That was incredible.
一开始事情都很平静，没想到下一秒 Everything was calm one minute and exploding the next,
就发生了爆炸！ and just wow!
这简直几乎爽过做爱了 It was almost better than sex.
你是这样觉得的？ You think?
我说是几乎 I said almost.
船长。 Captain.
嘿！ Hey!
哦，我的天啊，爸爸，我真的很抱歉 Oh, my God, Dad. I'm so so...
我本来应该来接你的。 I was supposed to come pick you up.
我听说燃料车的事情了。 I heard about the tanker.
估计你可能有点忙。 Figured you were probably a little busy.
我原本打算带他回家的... I tried taking your dad to the house...
但我改变了方向，来这里了 But I redirected us here.
我坐在那辆警车的后座上 Didn't want to spend any more time than I had to
呆不下去了 in the back of that squad car.
我没有让你坐在后面的阿。 I did not make you sit in the back.
谢谢你去接我爸爸了 Thank you for getting my Dad.
我很乐意的 Happy to.
你知道的。 You know that.
你感觉怎么样？需要喝点什么吗？水？ How you feeling, sir? Can I get you anything? Water?
我感觉很好，Jack，谢谢你。 I'm feeling fine, Jack, thank you.
我为我的队伍感到非常骄傲。 And I'm feeling very proud of my team.
你们上新闻了 You guys made the news.
你们知道吗，在我这些年里， You know, in all my years,
我从来没有遇到过这样的蓝色火焰。 I've never encountered blue fire like that.
那种情况我也不知道应该如何处理 Don't think I would've known what to do out there myself.
但是你呢 And you... well...
做得很好。 Nicely done.
现在，快说下 Now, come on.
告诉我一切，从头跟我说起 Tell me everything. Start at the beginning.
你应该在家休息的，爸爸。 You know you're supposed to be at home resting, papi.
不，不。 Nah, nah.
你到达的时候是什么情况了？ What was the scene when you first arrived?
你应该亲自看看的 You should've seen it.
倾覆的燃料卡车，巨大的火焰 Overturned tanker, fire was huge.
我们认为引擎的火花 We think that a spark from the engine
点燃了乙醇。 is what ignited the ethanol.
你什么也看不见！ You couldn't see anything!
嘿。 Hey.
嗯，谢谢你 So, um, thank you
令那首小茶壶的歌在我脑海里挥之不去。 for getting that damn teapot song stuck in my head.
我们确实面临死亡。 We did face death.
是的。 Yeah.
我从来没有这么接近过。 I've never gotten that close before.
知道…… Knowing...
可能一切都会结束了。 ...it could all be over right then...
Tuck?
Um...
我想着去上学前顺道过来跟你打个招呼， Thought I'd stop by and say hi before school started,
带我去看看那辆消防车。 take you up on seeing that fire truck.
当然，我们走吧。 Absolutely, yeah. Let's go.
19号急救车 Aid Car 19.
只需单个响应 Single response needed.
疑似有人晕倒了 Possible man down.
1647格雷斯路。 1647 Grace Road.
Warren,你准备好下班前再出警一次了吗 Warren, you up for one more before the shift ends
然后我们出去喝酒？ and we go out day-drinking?
Um...
不了...我的孩子过来了，所以... Nah, my... my kid's here, so, you know...
爸爸，你在跟我开玩笑吗？ Dad, are you kidding me?
这是你的工作。 This is your job.
你得去完成。 You got to go.
Miller，等我！ Miller, wait up!
So...
就快要下班了 Shift's almost over.
我不知道你什么情况，但是我.... And... I don't know about you, but I am...
一点也不觉得累 anything but tired right now.
第一天的接手得很好？ Good first day in charge?
很顺利 Great first day.
我们在那里合作得非常棒 We made a pretty excellent team out there.
没错，我们确实是一对优秀的团队 We did. We are an excellent team.
老实说，我不介意指挥周围的人 I'm not gonna lie... I didn't mind bossing people around.
很明显 Clearly.
你习惯就好 Just get used to it.
我？ Me?
不，你需要习惯一下才对，我负责下一班， No, you get used to it. I'm in charge next shift,
我不会因为是你而对你很宽容。 and I'm not gonna go easy on you just 'cause you're you.
哦，我没有要求你对我宽容，我可不想那样。 Oh, I didn't ask you to go easy. I wouldn't want that.
不管我们合作得有多棒 No matter how good a team we make.
-好的。-好的。 - Okay. - Okay.
那就放马过来 So bring it.
我会的 I will.
我也会。 I will, too.
准备好了。 Just get ready.
哦，我准备好了。 Oh, I'm ready.
不，你没有。 No, you're not.
为了什么...准确来说？ For what... exactly?
为了我，准备打败你 For me. To crush you.
为了有效地对抗任何火灾，你必须直面它。 To effectively fight any fire, you face it head on.
直视它 You look it in the eye.
你不能让它吓跑你 You don't let it scare you.
但当你什么都看不到时又该如何去做呢？ But what do you do when you're going in blind?
我最喜欢去喝酒的地方 Now, my favorite place to go day-drinking
就是在医院外面的那个地下室酒吧。 is this little basement bar right outside the hospital.
哦，我对那个地方很熟悉。 Oh-ho, I know that place well.
这就是那间公寓了 This is the apartment.
邻居听到了一些尖叫声，很担心。 Neighbor heard some screams, got concerned.
没问题。我们可以进去的。 Not a problem. We'll get in there.
消防部门！ Fire department!
Ow!
我们就在门外，你听到吗？ We're right outside. Do you copy?
能 Yes.
我们的规定要求遵循规矩， Our protocol says follow the rules,
靠着墙走，深思熟虑 hug the wall, think it through.
Oh.
JJ?
看来她从梯子上摔下来了。 Looks like she fell off the ladder.
是阿，准备弄好那个你说修好了的警报器 Yeah, trying to get to the alarm you told me you fixed.
-我是修好了的。 -头部撕裂。 - I did fix it. - Head laceration.
可能是掉下来的时候撞到了板凳上。 Probably hit the bench on the way down.
你能吸口气给我看看吗？ Can you, uh... Can you breathe in for me?
寻找到你的精神支柱 Find your anchor.
让它指引你。 Let that guide you.
我确定我是把它修好了的 I definitely fixed that alarm.
但有时候，你只能依靠自己的直觉。 But sometimes, your instincts are all you've got.
Miller,什么情况？ Miller, what... what is it?
这里是顶层，对吧？上面有个阁楼吗？ We're on the top floor, right? You got an attic up there?
呃，那里更像是一个只能爬的空间 Uh, it's... I-i-it's more like a crawl space.
什么鬼... What the...
怎么回事？ What the hell?
你最好利用它们。 You better use them...
这可不好了 Oh, that's not good.
是的，我们得离开这里。 Yeah, we got to get out of here.
-什么？-现在马上！ - What? - Right now!
如果你想活着出去的话。 ...if you want to get out alive.